— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
Lee Bo Yeong
He Yool
Lee Hye Yeong
Nam Gi Ae
Go Seong Hui
— MÃE —
Yoon Bok.
Yoon Bok?
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
♫ desapareceu. Sem deixar nenhum vestígio ♫
♫ Até as doces esperanças ♫
♫ Estão distantes como um sonho ♫
♫ Sem deixar nem um pequeno vestígio ♫
Ao mundo esse é o meu Adeus
Esse é o meu Adeus para nossa cidade...
Mãe, pai...
Descansem em paz.
O tique taque do relógio.
os girassóis, todos fiquem bem.
As deliciosas comidas, e o café também.
Todas as roupas novas.
O banho quente
dormir e acordar...
♫ Vou te dar um abraço ♫
Toda a beleza desse mundo, que eu nunca notei.
♫ Vou te abraçar ♫
Adeus.
♫ Você, que lembra a mim, eu te abraçarei de novo ♫
Hoje,
Eu deveria estar levando a Hye Na até você.
Mas hoje...
minha mãe faleceu.
Então creio que será dificil para mim leva-la.
O enterro será realizado depois de amanha.
Obrigado por compreender.
Eu a levarei depois de amanha.
Vovó.
Obrigada.
Eu lhe darei a minha sorte.
Porque você deu um pouco da sua para mim.
E eu voltei a salvo.
Agora...Eu creio que você esteja precisando dessa sorte.
Adeus, vovó.
O que é isso?
Uma carta.
A Unni Yoon Bok sugeriu que escrevêssemos uma a vovó.
Mesmo que a vovó já não possa mais ler essas cartas,
se escrevermos nessas cartas nossa tristeza e saudade, esses sentimentos aliviarão.
Foi o que a noona disse.
Mas, Yoon Bok é sua unni?
A mamãe disse para chama-la assim.
Verdade!
Isso mesmo.
Por favor, selecione o serviço. Por favo, selecione o destino: Gangwondo
Por favor, selecione o numero de passagens.
Mãe.
Eu tenho que voltar?
Não precisamos mais fugir?
Por 3 horas...
Creio que possamos fugir.
A professora nos reconhecerá?
Não tenho certeza.
Não vamos ficar desapontadas caso ela não se lembre.
Esta tudo bem se ela não se lembrar. Nós tornaremos amigas novamente.
Professora!
Quem é você
Chefe.
Maça? (Brincando com as palavras)
Cientista.
Bicicleta.
Ouvi dizer que ela cuidava de um orfanato. Por conta disso ela sempre recebe alguns visitantes.
—Saudações. —É mesmo?
Amor?
Mas ela não se lembra de ninguém.
Nem mesmo de seu sobrinho.
O sobrinho dela a visita?
Ele estava aqui ainda pouco.
O orfanato pegou fogo. Ele disse que isso é sinal de azar.
Ele veio aqui para pegar as digitais dela para poder leiloar o orfanato.
Amor.
Professora.
Minha mãe morreu.
Nossa... que triste.
E
Eu encontrei minha outra mãe.
Minha mãe biológica.
Nuringji. (Um tipo de arroz)
Você se lembra?
Professora.
Sou eu, Nam Soo Jin.
Pasta de feijão vermelho.
Isso mesmo.
Você me criou.
Você disse que se lembraria de que eu me tornei uma mãe.
Yogurt.
Trem.
Injeolmi. (Um tipo de bolinho de arroz)
Des... Des...
Desculpe?
Ahn-Nyeon (Oi ou Adeus)
Nyeong...
Ahn-Nyeong... (Adeus)
Adeus, vovó.
Adeus, professora Clara.
A todas as pessoas que fizeram parte de minha família por tão pouco tempo.
Adeus.
Adeus, mamãe.
Minha mãe é meu tesouro mais valioso, por causa dela me sinto grata.
E Yoon Bok.
Yoon Bok... Adeus para você também.
Se... por acaso,
eu quisesse ir para um local a vários quilômetros de distância daqui com você.
Tinha medo que você fosse se esquecer de mim.
Isso nunca irá acontecer.
Mas também temo me esquecer de você.
E se eu não reconhecer você e passar reto
quando nos encontrarmos no futuro?
Não importa como, sempre reconhecerei você.
E também vou encontrá-la, prometo.
O que é isso?
[Mãe Soo Jin. Minha mamãe.] É um caderno sobre tudo.
Não apenas sobre o que gosto ou não.
Vovó Mindinho
[Vovó Yeong Sin]
[Minha mãe com 38 anos]
[Minha mãe com 28 anos]
Porque eu não tenho as bonecas comigo.
Você desenhou muito bem.
[Minha mãe com 18 anos]
[Minha mãe com 8 anos]
[Hye Na dos 1 ao 4 anos]
[Yoon Bok dos 8 aos 9 anos]
Estou crescendo também.
Eu vejo.
[Hye Na + Hye Na + Yoon Bok + Hye Na]
Esse caderno... Estou lhe dando ele.
Porque, agora,...
eu tenho a verdadeira boneca mãe.
Se tiver isso, não irá me esquecer, certo?
Yoon Bok. Sabe como as aves migratórias chegam ao destino sem se perder?
As aves usam as constelações como guias.
Como Polaris, Ursa Maior, Ursa Menos, Cassiopeia.
As aves vão para o norte com a ajuda das estrelas.
Elas aprendem com as mães desde filhotes.
Aprende a localização das estrelas para se orientarem.
Foi muito bom conhecê-la.
Foi muito bom ser sua mãe.
Graças a você, tornei-me uma mãe.
Reencontrei minha mãe e tornei-me filha novamente.
Nos veremos novamente se andarmos na direção das estrelas.
As estações que passamos juntas se tornarão nosso guia.
Ah, certo, mãe!
Amo você!
Também amo você.
Minha Yoon Bok.
Corporação Jeong Ae Won (Afeto)
[Dois anos depois]
Vamos comer!
Obrigado, professora.
— Aqui. —Obrigada.
— Está gostoso, crianças? — Sim, professora.
A comida da professora é a mais gostosa!
É mesmo?
Então comam e cresçam muito!
Sabem que as melhores crianças são as que comem bem, não?
Sim!
Nossa... Oh, você está aqui!
Estou com fome.
— Berinjela cozida e saury grelhado, certo? — Sim. (Cololabis saira - peixe do Pacífico)
Aqui... Espere enquanto bebe isso.
Vou prepará-los rápido para você.
[Abuso infantil e suas consequências. Autora: Kang Hyeon Jin]
Vejo que se tornou uma autora.
Não exatamente uma autora... uma jornalista?
Não sou o melhor leitor, nunca li um livro.
Mas este, este aqui! Eu realmente vou ler este aqui.
Que bom... Dê uma olhada na primeira página.
Está bem.
[Entrego este livro ao meu pai, Park Jae Beom]
De Kang Hyeon Jin.
Obrigado, sou pai de uma jornalista agora.
Espere, não podemos comemorar isso com um sauro.
Mero (merluza-negra). Sim, mero. Srta. Escritora, o que acha?
Não, obrigado. Você sabe que eu gosto de saury.
Aqui. Bem misturado.
Que tal fazermos um brinde? É o dia perfeito.
Certo.
Hyeon Jin, parabéns.
Ei, deveria ter feito seu cabelo e maquiagem no salão. Está parecendo doente desse jeito.
Estava ocupada escrevendo livros e fazendo doações.
Um autônomo é mais ocupado que os outros.
Você deveria ter algum lugar para pertencer.
Não sente nada forte pelo jornal?
Acho que esse estilo de vida me cai bem.
Fazer uma investigação lenta mas profunda.
Você sabe que sou lenta mas persistente.
[Caso do Desaparecimento de Kim Yoon Bok. Após a história.]
Yoon Bok está bem?
Eles dizem que sim,
Estava curiosa, então fui até a escola dela e fiquei observando.
Como ela estava?
Yoon Bok não vivia saltitante pela nossa casa?
Ela estava estava arrastando os pés (triste), andava sozinha...
Não foi fácil para mim também. Ela parece tão triste.
Será que estava chateada ou algo do tipo?
Mas não podemos contar à Unnie, não é?
Esses patos-de-baikal que estão vendo,
voam sem parar da Sibéria até a Coréia por, mais ou menos, 3 quilômetros.
— É lindo, não? — Sim!
Olhem novamente.
É primavera.
Você está bem? O plano sobre o qual conversamos da última vez está indo bem.
O diretor desse centro ama seu trabalho de pesquisa.
Além disso, as melhores cartas de recomendação vieram da Nova Zelândia e do Canadá para você.
Assim que sua liberdade condicional acabar, se você mandar uma aplicação,
o diretor vai garantir para você e te convidar.
Não rejeite isso, Kang Soo Jin. Essa é a última oportunidade.
Eu não posso mais criar outra.
Cabeleireiro Heon Joo
Já faz um mês?
Faz pelo menos 3 semanas.
Você sabe, o cabelo das pessoas cresce mais rápido na primavera.
Eu vim porque meu cabelo parecia bagunçado. De verdade.
Que outra escolha eu tenho quando ela é a melhor do país?
Ótimo.
Hoje... Eu tenho notícias pelas quais quero ser parabenizada.
Eu... Eu vou para a Islândia.
Oh meu.
Meu Sunbae (sênior) persuadiu o diretor.
Ele traduziu os artigos das notícias e os documentos do julgamento.
Porque meu diretor pensa bem do meu trabalho de pesquisa.
Agora que minha liberdade condicional acabou, o diretor vai garantir fidelidade e me convidar.
Isso é ótimo.
Você queria muito ir, não é?
Por um longo, longo tempo, sim.
Para um lugar que é tão longe, tão frio,
tão alto,
eu não sei por que eu queria tanto ir para lá.
Parabéns.
Eu posso te dizer quão valiosa essa jornada vai ser para você, Soo Jin.
Seus bons desejos também significaram muito para mim.
Obrigada.
Agora eu sei muito bem que eu não cheguei lá com meu próprio esforço.
Desde a primeira vez que eu te vi,
era como se eu estivesse olhando para um pássaro raro que voou na minha frente.
Eu não deveria chegar muito perto ou tocá-lo,
eu deveria apenas ficar parado e observar.
Enquanto aquele pássaro abria e esticava suas asas de novo,
diante dos meus olhos, quando voava para longe de mim... Aquele momento,
apesar de ser triste, também é bom. Esse tipo de sentimento.
Você conhece?
Eu acredito que está tudo bem para você ser feliz agora.
Não deixe nada para trás e vá.
Com toda sua força, seja feliz.
Felicidade...
Eu não tenho certeza.
Eu acho que não dura muito.
Você pode suportar outros momentos apenas por aquele breve momento feliz.
Para mim, ao invés de felicidade,
outras coisas são mais preciosas.
Você quer dizer Yoon Bok?
É estranho, não é?
Aqueles momentos dolorosos com aquela criança,
eles são, de longe, mais valiosos
do que os momentos em que estava feliz sem preocupações.
Eu tenho estado preocupada de que você não seja capaz de partir,
já que uma mãe não consegue viver sem sua criança.
Apesar de você não poder segurá-la, seu coração permanece ao redor dela.
Soo Jin.
Faça o que seu coração te disser.
Apenas uma vez...
Eu devo vê-la com meus próprios olhos.
Se ela está bem.
Eu devo vê-la uma vez.
Eu não acho que posso partir assim.
Hye Na!
— Unnie! — Noona!
Foi divertido?
Você sabe que vai passar a noite na casa dos seus novos pais, não sabe?
— Hye Na. — Como você está?
Vamos pegar sua mochila. Boa garota.
Aqui...
— Obrigada. Vamos. — Podem entrar.
Com licença.
Por acaso...você é a Kang Soo Jin?
O que está acontecendo? Por que veio até a escola?
Me desculpe.
Eu queria vê-la apenas uma vez.
Por quê? Que direito você tem?
Eu queria saber...se ela estava bem.
Ela está muito bem.
Minha Hye Na, ela está ótima.
Me desculpe, mas
quem eram aquelas pessoas?
Hye Na vai ser adotada.
Um casal maravilhoso quer adotar ela.
Por que...Por que você está colocando ela para adoção?
Tem 6 crianças no meu grupo.
Todos acabaram comigo, cada um veio com sua história triste.
Todas as crianças são familiares para você.
Elas sorriem, brincam, levam carão por fazer o que não devem.
Mas a Hye Na é muito boa.
Ela é quieta. Não se mete em problemas.
Ela faz tudo sozinha. Até corta as unhas das crianças mais novas.
Eu fico triste cada vez que a vejo.
Eu quis mandar ela pra uma família em que ela pudesse ser bastante amada.
Foi muito difícil achar novos pais para ela.
Eles são muito mais preparados do que você, Kang Soo Jin.
Então, não se preocupe mais com isso.
Eu vou denunciar à polícia se voltar aqui.
Hye Na, prove isso.
Eu ouvi que você gosta de pizza.
A pizza daqui é muito boa. É a verdadeira pizza Napoli.
♫ Não ♫
Prove.
♫ pergunte os meus segredos ♫
♫ O sentimento de apenas uma vez ♫
♫ Eu ficaria bem se soubesse ♫
♫ Quando alguém passa por mim, eu suspiro aliviado ♫
♫ Tente esticar os braços, tente alcançar. Nada, ♫
♫ Eu não tenho medo de nada ♫
♫ Lágrimas escorrendo do fim do amor ♫
♫ Enchendo o meu coração, eu procuro pelas sombras ♫
Sorria, mãe.
♫ Eu chamarei o seu nome ♫
♫ Mesmo que o tempo passe ♫
♫ Assim como a luz das estrelas ♫
♫ será lembrada ♫
Algum dia...
nós vamos nos encontrar de novo.
Assim como a avó do dedo e eu nos encontramos de novo.
Quantas vezes o guardião de Yoon Bok mudou?
Quando ela era bebê foi a avó, depois a mãe dela.
Soo Jin ficou com ela por uns meses. Ela ficou no centro de bem-estar por alguns meses também.
Eu pensei que ela finalmente ela poderia ficar na casa coletiva, mas ela vai para adoção agora?
Não é demais para ela?
Para uma criança tão sensível como Yoon Bok, ela vai conseguir aceitar todas essas mães?
E se eu adotar ela?
Eu adoto ela e você pode criar ela.
Eu não acho que seja assim tão simples. O que seu marido iria dizer?
Eu não acho que isso seja certo, Yi Jin.
Para ser honesta, eu pensei muito sobre isso.
Eu mesma me ofereci para adoção.
Você se ofereceu?
Quando você receber uma ordem de restrição é possível?
Já que acabou o período de liberdade condicional, pode ser possível.
Mas eu tenho que aplicar para uma adoção simples (não separar a criança dos pais biológicos).
A coisa mais importante em acordo de guarda.
No caso de Yoon Bok, já que os direitos da mãe biológica dela foram retirados,
eu preciso da permissão da mãe da casa coletiva.
O que mais?
Um trabalho estável, dinheiro, ambiente para criação, motivo para adoção.
Essas coisas podemos lidar juntas.
E o seu histórico criminal?
Isso com toda a certeza pode ser problemático.
Mas eu sequestrei Yoon Bok, então pode ser
que eu possa explicar a situação no tribunal.
Vamos tentar.
Eu vou escrever um artigo sobre isso.
Mesmo se a mídia principal não aceitar, eu posto nas redes sociais e explico sua situação.
Você sacrificou tudo por Yoon Bok.
Se alguém for adotar Yoon Bok, deve ser você, não acha?
Você se divertiu?
Minha nossa.
Você está bem?
Hye Na geralmente fica enjoada no carro?
Não, é estranho, ela nunca fica enjoada.
Hye Na, você está bem?
Você está bem?
Você está com medo?
Sim, estou.
Mesmo assim, você vai tentar, não é?
Nos últimos 2 anos, eu me perguntei isso tantas vezes.
"Se eu voltasse no tempo e conhecesse Yoon Bok de novo,
o que eu faria?"
"Eu teria fugido com ela de novo? "
Eu nunca disse não para essas essas perguntas.
Mas sabe,
dessa vez,
eu realmente quero dar o meu melhor.
Eu quero conseguir.
O que eu devo fazer?
Em algum lugar no mundo, eu sinto que deve existir um jeito
para Yoon Bok e eu conseguirmos ser mãe e filha.
O que seria isso?
Esse é um caderno sobre tudo.
Não é sobre as coisas que eu gosto,
também não é sobre as coisas que eu odeio.
Tchau, mãe. Minha mãe, a pessoa que eu mais dou valor e me sinto grata.
Elegibilidade para Adoção
Hye Na, você foi lá fora?
Você deveria ter dito a mamãe que estava com fome.
Crianças que são rejeitadas pelos pais,
ocasionalmente têm anorexia.
Para sobreviverem eles tem que comer.
Eles não comem e continuam vomitando.
Isso significa que eles estão rejeitando os pais com o próprio corpo.
Meu bebê, o que eu devo fazer com você?
Então qual a probablidade de eu vencer o caso?
Objetivamente, não é muito alto.
Sua ficha criminal pode ser o mais problemático.
Mas vamos tentar explicar e enfatizar o laço entre você e Hye Na.
Por falar nisso, enquanto eu estava olhando os documentos,
a situação da sua mãe quando estava tentando lhe adotar era a mesma, Soo Jin.
Divórcio, ficha com direção sob influência de álcool. E além disso ser mentalmente instável.
Ela tinha muitas condições contra ela.
Mas por ela ter tanta certeza, ela entrou com um segundo recurso
e ela levou você com ela no fim.
Até no tribunal, são pessoas que tomam a decisão.
Já que você já é a mãe de Hye Na,
eu acho que podemos convencer eles. Você quer tentar?
Uma carta de reflexão, um pedido.
Eu vou conseguir um trabalho.
Eu vou fazer tudo, por favor, me ajude.
Me desculpe, mas eu gostaria de acelerar o processo de adoção de Hye Na.
Tem alguma coisa errada?
Eu não acho que estou fazendo um bom trabalho como mãe, para Hye Na.
Antes da adoção, se você pedir para ser lar temporário,
você poderia tomar conta dela mais cedo?
Tente me pegar!
Espere por mim, oppa!
Eu lhe avisei, não foi? Eu disse que eu ia lhe entregar a polícia se você voltasse aqui.
Senhora.
Eu gostaria de adotar Hye Na.
Você foi considerada culpada, mas não parece que você refletiu sobre suas ações.
Senhorita Kang Soo Jin! Você não merece ser uma mãe.
Eu não quero saber o que você passou na sua vida, mas
pais devem proteger seus filhos dos problemas deles.
Hye Na teve uma vida muito difícil.
Por que ela tem que passar por esse processo difícil por sua causa?
Me desculpe.
Se levante logo, minhas crianças estão vendo.
A coisa mais importante para criar uma criança é
1. Segurança. 2. Segurança. 3. Segurança.
Se a criança não está em segurança, coisas como sucesso e felicidade não importam.
Você está certa.
Eu estou refletindo sobre o que fiz.
Nunca mais vai acontecer. Eu terei cuidado.
É possível? Uma sequestradora adotando uma criança?
Se você, como guardiã legal dela, der permissão,
eu posso aplicar para adoção simples.
O que está acontecendo com nossas leis?
Então, você não pode fazer se eu não der a minha permissão.
- Isso mesmo. - Então você deveria desistir.
Pelo bem de Hye Na.
Eu quero mandar Hye Na para uma família normal.
Mas senhora, você também é mãe.
Por favor, tente considerar só dessa vez.
Pessoas que se tornam mãe e filha.
Eles pode se seprarar?
Depois de se tornar mãe, é possível esquecer o filho?
Se você é mãe, você deveria esquecer, pelo bem da sua filha.
Mãe!
Sim.
Hye Na,
lhe chamou de mãe alguma vez, senhora?
Eu também fui adotada.
Para mim, foi tão difícil
chamar minha mãe de mãe. A pessoa que me criou,
que me deu amor.
Levou-me 30 anos para lhe chamar mãe de coração.
Você ama Hye Na. Você se preocupa muito com ela, não é?
Você sabe bem como ela é, certo?
Ela pensa em mim como sua mãe mesmo que eu não seja boa o suficiente.
Ele pega o trem por ela mesma e vem ver me. Ela é assim.
Eu vou cuidar bem dela.
"Mãe", o nome que é tão pesado e assustador... Eu vou dar o meu melhor para pegar a responsabilidade do nome.
Devia ir agora. Eu quero dar a Hye Na uma mãe melhor que você.
Hye Na.
A partir de agora, vamos para a nossa casa todo fim de semana.
Demora um pouco de tempo para você se tornar amiga de outros, certo?
É o mesmo comigo. Vamos tirar o nosso tempo para nos tornarmos amigas, devíamos?
Obrigado a toda a equipe Mães Adotivas
Obrigado à gerente do canal dannyleti32_368
Obrigado aos segmentadores: pilar_velasquez, kitty100, luckylauper
Obrigado aos segmentadores: cgwm808, marisol_inf, shastalime e philar02
Obrigado aos editores: cgwm808, singndance4life, abythe e gripstar_385
Obrigado as designers da capa: MaryKarmelina
Obrigada a todos os moderadores e tradutores!
É que... eu acho que não vou adotá-la.
O que aconteceu?
Não me leve com você.
Eu tenho uma mãe.
Eu gosto de Hye Na, mas acho que estou dificultando as coisas para ela.
Hye Na.
Quem é a sua mãe?
Você disse à nova mãe, mais cedo, que já tinha uma mãe, não disse?
Qual é o nome dessa mãe?
Kang Soo Jin.
Entendo. Hye Na gosta muito da mãe Kang Soo Jin.
Mas mesmo assim.. A sua nova mãe também é uma boa pessoa.
Ela preparou-se muito para se tornar mãe de Hye Na. Você não quer ir?
Eu só quero... ficar aqui.
Por quê?
Então você pode esperar pela sua mãe?
Você está preocupada que a mãe kang Soo Jin possa voltar para você?
Ela deu um novo nome à criança, Kim Yoon Bok.
Caso de Kim Yoon Bok que eludiu a polícia por 50 dias
tornou-se um incidente que trouxe imensa atenção para
o abuso de crianças que ocorre frequentemente na nossa sociedade.
Em julgamento por sequestrar Kim Yoon Bok,
Kang Soo Jin na sua declaração final respondeu
à questão porque é que ela não pediu assistência á policia e autoridades.
Ela disse que Hye Na precisava de proteção imediata.
Odeio repetir as coisas que Hye Na passou de novo e de novo para estranhos.
Acima de tudo, eu quis, pessoalmente. Assim que possível,
quanto possível, queria segurar a criança tremula em meus braços.
Se eu fosse voltar para essa mesma época,
Eu acho que vou acabar fugindo novamente com as suas mãos nas minhas.
[ Abuso de crianças, e as suas consequências ]
Eu vou aceitar o seu pedido.
Obrigada.
Em retorno, desta vez você nunca deve falhar
Hye Na esteve à sua espera.
Ela nunca me chamou de mãe.
Eu poderia dizer que ela foi cuidadosa para não criar incidentes onde tivesse que me chamar mãe.
Acho que tentei tanto achar-lhe novos pais porque não conseguia aguentar mais isso.
Me desculpe.
Hye Na deve entende-la também.
Ela deve ter feito isso porque sentia muito.
Tenha a certeza que não vai desapontar Hye Na outra vez.
Não acho que conseguiria aguentar isso outra vez.
Muito obrigada, eu vou fazer o meu melhor para funcionar.
Você poderia levar Hye Na por 3 dias no próximo fim de semana?
Desculpe?
Ela pode ficar enjoada então preparei alguns lanches.
Vá e diga olá à tua avó.
Não se esqueça de escovar os dentes antes de ir para a cama.
Certo.
Não esqueça de colocar o cinto.
Obrigada, mãe.
Mãe. Onde estamos indo agora?
Para a casa que a mamãe e a vovó dedinho moram.
A vovó dedinho é a sua mãe de novo?
Sim.
Você deve estar feliz.
A mãe também... está se esforçando para se tornar mãe da Yoon Bok outra vez.
Ah, é mesmo, mãe. Precisamos passar em um lugar.
♫ Quando eu estava sozinho, você esteve ao meu lado ♫
Pensei que não nos íamos ver outra vez.
♫ Em meio a toda minha dor e sofrimento ♫
- Tomem cuidado para não se machucar. - Tudo bem!
♫ E tudo o que perdemos, encontraremos novamente ♫
Elas chegaram.
Crianças, a Yoon Bok chegou!
♫ Quero te levar para longe ♫
♫ a um lugar mágico onde ♫
♫ deixaremos tudo isso para trás. Recomeçaremos ♫
- Yoon Bok! - Você chegou!
Vovó!
Você chegou?
A viagem cansou você?
♫ de você chegar ♫
- Noona! Unni!
Vocês passaram bem?
Sim.
A Yoon Bok cresceu bastante.
- Você já está na quarta série agora? - Sim.
♫ Ao seu lado ♫
♫ Posso ser eu mesmo outra vez ♫
Você está as assoprando tão bem.
Faça maiores, Yoon Bok.
- Uau. - Ela é boa nisso.
É a minha vez.
♫ Deixe todas as memórias desvanecerem e sumirem ♫
Ela é tão boa, não é?
♫ Eu sei que não é justo. Mas temos a chance ♫
Obrigada pela comida!
Está muito gostoso, tia.
Quando eu crescer eu quero me tornar uma cozinheira que faça comida tão boa quanto você.
Como que você faz para fazer uma comida tão gostosa assim?
É bem simples. É só você comer bastante comida gostosa.
Você tem que engordar um pouco. Coma bastante.
Mas, Yoon Bok. Você não disse antes que queria ser uma cabeleireira?
Não ia ser uma ornitóloga? Você disse que queria ser igual a mim.
Eu quero ser tudo...
O que você quer ser?
- Eu quero ser uma pianista igual a mamãe. - Eu...
O papai. Igual a ele.
Ótimo. Isso é muito bom também.
Mas eu... eu acho que eu já me tornei o que eu queria ser.
O que é?
Me tornar Yoon Bok.
Costeleta de porco. Omelete de arroz.
A criança que come esse tipo de comida todos os dias com a sua família.
Unni, podemos começar?
Vamos lá.
Srtª Kang Soo Jin, você foi adotada quando criança e criada pela atriz Cha Yeong Sin, correto?
Sim.
Você sequestrou a criança porque você era abusada quando mais nova?
Diga algumas palavras, por favor!
Há pessoas que acreditam
que a única forma de se tornar mãe é dando a luz.
- Aqui? - Aqui. Vamos pôr aqui.
Uma mulher se torna uma mãe
quando ela se dá por completo para proteger um pequeno ser.
Então... devem ter vários motivos para isso. A mãe da Hye Na não é capaz de criá-la.
Eu preciso da Hye Na e ela precisa de mim.
Eu acho que por isso aceitei esse relacionamento especial com muita facilidade.
Por muito tempo eu achei que eu fosse a filha biológica da minha mãe.
Mas a minha mãe me disse que ela não me deu a luz, mas que me escolheu.
Soo Jin, a bebê está aqui.
Minha mãe disse que isso significa que eu sou "a verdadeira filha" para ela.
E eu nunca me senti como se não fosse a filha "verdadeira" dela.
Eu acredito que aquela mulher criou a minha Soo Jin
melhor do que como eu poderia ter feito.
Eu não fui capaz de criar a Soo Jin, mas quando a Soo Jin se tornar uma mãe,
eu quero estar com ela dessa vez.
Provavelmente, esses momento se tornarão
uma chance para eu curar o meu passado...
Hye Na é uma criança cheia de amor.
Olhe isso. Ela escreveu isso. Não me mande embora para adoção. Eu já tenho uma mãe.
Ela diz já ter uma mãe.
Essa mãe é a Kang Soo Jin. Nenhum pai ou mãe pode vencer o próprio filho.
Eu não pude fazer nada se não perder.
Eu acredito que uma criança também pode escolher seus pais.
Há um tempo atrás, Hye Na enterrou uma caixa secreta.
Essa é a boneca da minha mãe.
Ela enterrou sob o chão escuro a esperança de que a sua mãe Soo Jin pudesse voltar para ela.
Essa chave também... Eu enterrei ela.
Há pouco tempo atrás, Kang Soo Jin entrou com um pedido para adotar a Hye Na.
A Hye Na desenterrou a caixa de novo.
Por que você quer se tornar filha da Soo Jin?
Bem... apenas porque ela já é a minha mãe.
Porque ela é a minha mãe, a pessoa mais valiosa e a pessoa que eu sou mais agradecida no mundo.
Eu apenas...
Eu apenas sou como qualquer outra mãe.
Assim como mãe dão a luz para seus filhos, isso também aconteceu comigo, mas dentro do meu coração.
Eu sacrificaria a minha vida pela Hye Na.
Eu sinto como se estivéssemos conectadas de alguma forma.
Talvez... Eu acho que uma mãe nasce assim como uma criança nasce.
Mãe, você realmente é a minha mãe agora?
Sim, minha filha!
Mãe, quando você me viu pela primeira vez, você sentiu pena de mim?
Não. Eu pensei, "há uma pessoa que é igual a mim".
Eu também não escreveria uma carta para um pato morto.
Eu senti pena de você.
Por quê?
Porque você tinha medo de crianças.
Você percebeu?
Naquela noite, quando você me deu um livro para ler.
"Quando os pássaros começam a voar para o Egito, eles já estão no Egito?"
Eu pensei na época...
se uma criança tivesse uma mãe como você, o quão feliz ela seria?
Eu pensei o mesmo.
Eu sabia que você tinha gostado daquele livro.
Eu sabia que você queria muito ir ver os pássaros.
Foi então que eu pensei pela primeira vez...
se uma mãe tivesse uma filha igual a você, o quão feliz ela seria?
Tudo parece ter acontecido há tanto tempo atrás.
Eu não sabia o que aquilo significava na época.
Quando os pássaros começam a voar para o Egito...
Eles já estão no Egito?
Você já sabe o que isso quer dizer?
Quando nós estávamos fugindo,
eu pensei que não importava se eu não fosse para a Islândia.
Quando eu estava com você, sempre pareceu que eu já estava na Islândia.
Eu quero escrever uma carta. Para a antiga Hye Na.
O que você vai escrever?
"Hye Na, não chore. Você também pode ser feliz.
Eu vou abraçar você. Eu estou bem agora."
Mãe, quer que eu abrace você também?
Sim, por favor.
Você também está bem, mãe?
Sim.
A mamãe está feliz agora.
No passado, a mamãe nunca pensou em se tornar uma mãe.
Eu não imaginava que eu encontraria a minha mãe biológica novamente.
Eu não sabia que eu seguraria a minha mãe que me criou sem sentir pena dela.
Eu estou muito feliz agora.
Humanos podem ter várias mães.
Claro. Eu mesma tenho três mães, incluindo a professora Glara.
Então... a mãe da Hye Na também é a minha mãe, não é?
A mãe da Hye Na... você sempre muito a falta dela?
Eu não me lembro mais dos momentos ruins porque eu não sou mais a Hye Na.
Mas... eu espero que a mãe da Hye Na se torne feliz também.
Porque eu estou feliz agora.
Isso é um alívio.
É um alívio, não é?
Isso mesmo. Porque estamos feliz agora.
♫ Depois que o vento frio passar ♫
♫ Continuaremos lindas ♫
♫ Nossas memórias e até nossa dor irão brilhar ♫
♫ Conheço esse sentimento de solidão ♫
— MÃE —
♫ Até a oração eu tive engoli ♫
♫ Cansada depois de um dia longo e difícil ♫
Mesmo se eu começar a chamar você de Yoon Bok,
você não pode se tornar Yoon Bok de uma hora para outra.
De pouco em pouco você vai se tornar a Yoon Bok, não é mesmo?
Mesmo que eu não consiga me tornar a mãe da Yoon Bok de uma hora para outra.
De pouco em pouco eu acredito que me tornarei ela.
Então, um dia você se tornará Yoon Bok.
E eu me tornarei a mãe da Yoon Bok. Não acha que pode ser assim?
Sorria, mãe.
Eu amo você.
A mamãe ama você também.
Mas eu acho que eu já me tornei o que eu queria ser.
O que é?
Ser a Yoon Bok.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com